Organized by 香港角川有限公司/HKW 日本國駐香港總領事館/Consulate-General of Japan in Hong Kong 沙龍文化產業研究所/SALON MEDIA LAB JAPAN AIRLINES ANA peach
日本魅力再發現短片及攝影比賽/Rediscovering Nippon Video & Photo Contest
日本秋祭 in 香港

透過短片和相片重新發現日本的魅力!告訴我們從你眼中所見,你最喜歡日本的地方!Let’s rediscover Japan’s attractiveness through videos and photos!Please tell us the unique reasons why and what you like about Japan!根據排名,優秀作品將會得到香港到日本來回機票及其他豪華獎品。Splendid prizes such as round-trip ticket to Japan and others will be awarded to the producers of the top-ranking excellent works.

「日本魅力再發現短片及攝影比賽」將會作為2017年10月至11月於香港舉辦的「日本秋祭in香港」中的其中一項活動舉行。
期待大家的應募和參與。

The “Rediscovering Nippon Video & Photo Contest” is one of the events under the “Japan Autumn Festival in Hong Kong (日本秋祭 in 香港)”, taking place in Hong Kong between October and November 2017. (Please refer to http://rediscovering-nippon.com/2016/ for last year’s summary.)
Submission of entries is welcome from those who are interested in introducing the attractiveness of Japan to the Hong Kong public, regardless of whether you are a professional or amateur. There will be gorgeous prizes for the selected outstanding works. We look forward to your submission and active participation!

<特別企劃:日本各地方政府・團體的作品/Special Content: Videos presented by Japanese local governments and entities>

為了向香港人傳遞日本的魅力,我們從日本的地方自治組織蒐集了當地的精彩短片。請務必在當中找到你所喜歡的作品,並作為下次到日本旅行的參考
  Various Japanese local governments have prepared videos to tell Hong Kong people what are the attractiveness of Japan.
Try to look for some of your favourite ones, which may perhaps become a reference for your next trip!

投稿動畫一覽/List of videos

比賽的豐富獎品!

1 短片組別
● 最優秀獎
① 公開組(1名)
② 學生組(1名)
香港到日本來回機票一張(航空公司待定)
● 特別獎(數名)
HongkongWalker半年份+日本上網SIM卡
2 攝影組別
● 最優秀獎
公開組(1名)
香港到日本來回機票一張(航空公司待定)
● 特別獎
HongkongWalker半年份+日本上網SIM卡

Splendid Prizes for the Contest

1. Video section
● Best Award
① General section(1winner)
② Student section(1winner)
Round-trip ticket from Hong Kong to Japan for 1 person (Airline: TBA)
● Special Prize (several winners)
Half-year subscription to the “Hong Kong Walker” magazine + SIM card that can be used in Japan.
2. Photo section
● Best Award
General section(1winner)
Round-trip ticket from Hong Kong to Japan for 1 person (Airline: TBA)
● Special Prize (several winners)
Half-year subscription to the “Hong Kong Walker” magazine + SIM card that can be used in Japan.

1.參加資格

①由香港人所拍攝「傳遞日本魅力之短片或相片」
(1)有意向香港市民傳遞日本魅力再發現的信息之人士
(2)居住於香港的人士(國籍不限),或是持有香港護照之非居港人士。
(3)已讚好日本國駐香港總領事館Facebook專頁
Hongkong Walker Facebook專頁 人士

②由香港及日本學生所拍攝「以香港與日本之交流為題的短片作品」
(1)想向香港人傳遞日本魅力再發現的信息之人士
(2)短片拍攝者需為學生(年齡不限)
(3)已讚好日本國駐香港總領事館Facebook專頁
Hongkong Walker Facebook專頁 人士

*日本人與香港人之交流及文化交流等。例如:交換生,工作假期或教育交流等。

1. Eligibility

A. Videos or photos on the theme of “the attractiveness of Japan”
Entrants should either be:
(1) Hong Kong residents (any nationality welcome); or
(2) People living outside Hong Kong with HKSAR passport
and would like to rediscover the attractiveness of Japan and spread their message to the Hong Kong public.
(3) To "like" the official Facebook pages of the Consulate-General of Japan in Hong Kong and HongKong Walker

B. Videos taken by Hong Kong students or Japanese students on the theme of “exchange between Hong Kong and Japan* ”
(1) Those who would like to rediscover the attractiveness of Japan and spread their message to the Hong Kong public;
(2) The producer of the video entered should be a student (with no age restrictions).
(3) To "like" the official Facebook pages of the Consulate-General of Japan in Hong Kong and HongKong Walker

* Exchange in the form of human interaction, educational, cultural or sports exchange, such as the experience of being an exchange student.

2.活動概要

根據內容,將分別招募①由香港人所拍攝「傳遞日本魅力之短片及相片」及②由香港及日本學生所拍攝「以香港與日本之交流為題的短片作品」。短片及攝影作品之募集均以「日本魅力再發現」為主題。

(1)短片及相片招募(截止日期:10月16日)
(2)比賽預選:從網上投票等方式選出入圍作品
(3)決賽:
① 日期‧場地:未定(預定於11月下旬香港島之會場進行)
② 主要內容:播放入選的作品,以投票方式選出最優秀及優秀作品,並將進行頒獎儀式等
③ 主要參加者:香港學生,傳媒及旅行社相關人士等

2. Outline of the Contest

(1) Deadline of submission of video or photo entries: 16 October (Monday)
(2) Preliminary Contest: selection of potential prize-winning entries based on the results of online voting
(3) The final Contest:
① Date, time & venue: TBD (late November, expected event venue to be in Hong Kong)
② Major contents of the event: showing of the nominated works, selection of the best work and other outstanding work(s) through screening and voting, award ceremony, etc.
③ Major participants (by invitation):TBD including Hong Kong students, press & mass media, supporting organizations etc.

3.短片及相片招募概要

(1)招募以「日本魅力再發現」為主題的短片及攝影作品。

<短片組別>之參賽短片請符合以下要求(由香港人所拍攝「傳遞日本魅力之短片作品」或是由香港(及日本學生)所拍攝「以香港與日本之交流為題的短片作品」)
① 只限未曾發表的原創作品
② 短片長度:1分鐘以內
③ 短片格式:m2ts.、mp4、mov、mpg、avi中的其中一種
④ 畫面長寬比:建議為16:9(4:3亦可)
⑤ 音效:雙聲道或立體聲
⑥ 如觸及第三者利益或知識產權、詆毀他人,引起傷害或侵犯私隱,或以其他方式侵犯或違反任何法例的作品,參賽者將會被取消資格。

<攝影組別>之參賽作品請符合以下要求(只招募由香港人所拍攝「傳遞日本魅力之攝影作品」。
注:由香港(及日本學生)所拍攝「以香港與日本之交流為題的作品」並不設立攝影組別。)
① 只限未曾發表的原創作品
② 最多可提交3份作品參賽
③ 需提交以數碼相機(包括智能電話之相機)攝影之圖像檔案(僅限JPEG格式)
④ 如觸及第三者利益或知識產權、詆毀他人,引起傷害或侵犯私隱,或以其他方式侵犯或違反任何法例的作品,參賽者將會被取消資格。

(2) 參加方法 (10月16日截止報名)

<短片組別>
1.透過YouTube提交作品
把短片上載到YouTube後,請同時填寫以下參加表格。

2.透過本比賽之官方網站提交作品
如參賽者並未持有YouTube之帳戶,亦可直接將短片上載到本網站。請注意,所有經此途徑上載的短片將會以官方YouTube頻道之名義公開。

<攝影組別 ― 只可透過Instagram提交>
追蹤本比賽的Instagram官方帳號(https://www.instagram.com/rediscovering.nippon/),於參賽相片上加上作品說明並標籤「#rediscovering_nippon」後提交。
請於Instagram上載照片後,填寫以下表格之必須項目。

3. Submission guidelines / criteria for video and photo entries

(1) Submission of entries: all video and photo entries submitted should be on the theme of “rediscovering the attractiveness of Japan”.

Video entries (for categories A & B as in “1.Eligibility” above
All video works must comply with the criteria as listed below.
① All works submitted must be original works and must have never been submitted to this contest before.
② Length of the video: within 1 minute
③ File format: Any of the following file formats – m2ts, mp4, mov, mpg or avi)
④ Aspect ratio: 16:9 (recommended, but 4:3 is also acceptable)
⑤ Audio: 2ch stereo or monaural
⑥ All works submitted must not cause harm to a third party’s benefits and/or rights, including intellectual property rights.

Photo entries (for category A only as in “1.Eligibility” above
All photo works must comply with the criteria as listed below.
① All works submitted must be original works and must have never been previously published / released in any form.
② Number of photos to be submitted: 1-3 (maximum 3 photos)
③ All photos should be taken with the use of digital cameras or mobile phone cameras. (only JPEG format will be accepted.)
④ All works submitted must not cause harm to a third party’s benefits and/or rights, including intellectual property rights.

(2) Submission method (Deadline: 16 October, 2017)

<Submission of videos>
1.Through YouTube
For those who would like to submit through YouTube, please fill in the following form as well after you have uploaded your works.

2.Through the official website of the Contest
If you do not have a YouTube account, you can also submit your video entries here by clicking the button below. Videos submitted here will then be open for public review on this Contest’s official YouTube channel. Please note that all videos submitted through this method will appear under the name of this Contest’s official YouTube account.

<Submission of photos – through Instagram only>
Follow the official Instagram account of this Contest
(https://www.instagram.com/rediscovering.nippon/). Add captions and hashtag “#rediscovering_nippon” to your photos for submission.
Please fill in the form below after you have sent out your photos through Instagram.

4.聯絡方式(查詢‧投稿)

日本國駐香港總領事館

經濟班:
曾小姐 電話:+852 2532-2344、Email : cgoj363@hn.mofa.go.jp

廣報文化部
李小姐 電話:+852 2532-2379、Email : cgoj378@hn.mofa.go.jp

廣報文化部
林小姐 電話:+852 2532-2373、:Email : kobun5@hn.mofa.go.jp

*主辦單位可隨時對上述之條款及細則作出修改而毋須另行通知,如有任何爭議,主辦單位保留活動之最終決定權。

4. Contact of the Secretariat (for enquiries and submission of application forms)

Consulate-General of Japan in Hong Kong (Tel: +852-2522-1184)

<Japanese> Economic Section (Ms. Honda, Mr. Sugita)
Tel: +852-2532-2326, Email: mariko.honda@mofa.go.jp masahiko.sugita@mofa.go.jp

<Chinese> Public Relations & Cultural Affairs Division (Ms. Tokiya)
Tel: +852-2532-379, Email: cgoj378@hn.mofa.go.jp

<English> Public Relations & Cultural Affairs Division (Ms. Phoebe)
Tel : +852-2532-2373, Email: kobun5@hn.mofa.go.jp

*Organizers reserve their rights to modify or correct the above contents on the website without prior notice or consultation.