日本魅力再發現短片及攝影比賽/Rediscovering Nippon Video & Photo Contest
日本秋祭 in 香港

透過短片和相片重新發現日本的魅力!告訴我們從你眼中所見,你最喜歡日本的地方!Let’s rediscover Japan’s attractiveness through videos and photos!Please tell us the unique reasons why and what you like about Japan!根據排名,優秀作品將會得到香港到日本來回機票及其他豪華獎品。Splendid prizes such as round-trip ticket to Japan and others will be awarded to the producers of the top-ranking excellent works.

日本魅力再發現短片及攝影比賽結果
Results of the “Rediscovering Nippon Video & Photo Contest”

經過於11月18日所舉行之放映會,日本魅力再發現短片及攝影比賽之結果已經出爐。恭喜各位!

With the showing event of the selected entries held on 18th November, we are pleased to announce the results of the “Rediscovering Nippon Video & Photo Contest” as follows. Congratulations to all winners!

1.短片及攝影比賽結果/Results of the Video & Photo Sections for Hong Kong people

這次比賽總共有來自香港人所投稿的51段短片及433張相片參賽,從眾多的參賽作品中,每個組別最終選出了7個作品分別獲得金、銀、銅以及特別獎。

Among the 51 video and 433 photo entries submitted by Hong Kong people, 7 each were selected as excellent works, and were awarded with Gold, Silver, Bronze and Special prizes respectively.

<短片組別/Video Section>

※上映會作品編號/
production number at the showing event.

<攝影組別/Photo Section>

2.日本地方自治組織短片比賽結果/Videos from Japanese local governments and entities

在34個日本的地方自治組織所投稿的65段短片當中,我們選出了11段精彩作品。其中8個地方自治組織(如:宮城縣、靜岡縣沼津市、福井縣福井市、和歌山縣、佐賀縣、熊本縣、宮崎觀光會議局、鹿兒島縣(於下表以*號表示))更親臨放映會向香港人宣傳當地的魅力。

Among the 65 videos contributed by 34 Japanese local governments and entities, 11 productions were selected and shown at the event on 18th. 8 governments (such as MIYAGI, Numazu-city/SHIZUOKA, Fukui-city/FUKUI, WAKAYAMA, SAGA, KUMAMOTO, MIYAZAKI convention & visitors bureau, KAGOSHIMA, HIROSHIMA (shown with *)) and entities even sent representatives to introduce the various aspects of their respective prefectures to Hong Kong people.

※上映會作品編號/
production number at the showing event.

参考資料

11月18日舉辦之比賽放映會概要

  • (1) 日期及時間: 11月18日 17:00-19:00
  • (2) 場地:  沙龍文化產業研究所
  • (3) 出席人數: 125人
    (A) 學生
    52人(41.6%)
    (B) 日本地方自治組織
    19人(15.2%)
    (C) 比賽入圍者
    14人(11.2%)
    (D) 公司代表
    30人(24.0%)
    (旅行社)
    13人
    (航空公司)
    3人
    (其他)
    14人
    (E) 傳媒
    4人(2.3%)
    (F) 其他
    6人(4.8%)

Data Summary of the showing event of the Contest

  • (1) Date & Time: 18th November, 17:00-19:00
  • (2) Venue:  Salon Media Lab
  • (3) Total number of Participants: 125 pax
    (A) Students
    52pax(41.6%)
    (B) Representatives of Japanese Local Governments
     19pax(15.2%)
    (C) Entry winners from Hong Kong
    14pax(11.2%)
    (D) Sponsor representatives
    30pax(24.0%)
    (Tourist agency)
    13pax
    (Airline company)
    3pax
    (Others)
    14pax
    (E) Media
    4pax(2.3%)
    (F) Others
    6pax(4.8%)

<參賽作品一覽/List of video and photo entries>

以下是截至現時為止的參賽作品(短片及攝影作品),請細心欣賞。
  Here are the video and photo entries we have received so far. Can you find some that you like?

參賽動畫一覽/List of video entries
參賽攝影作品一覽/List of photo entries

<特別企劃:日本地方自治組織的作品/Special Content: Videos presented by Japanese local governments>

為了向香港人傳遞日本的魅力,我們從日本的地方自治組織蒐集了當地的精彩短片。請務必在當中找到你所喜歡的作品,並作為下次到日本旅行的參考
  Various Japanese local governments have prepared videos to tell Hong Kong people what are the attractiveness of Japan.
Try to look for some of your favourite ones, which may perhaps become a reference for your next trip!

投稿動畫一覽/List of videos

<提供影片作品的地方自治組織>
東北海道推進協議會, 秋田縣, 宮城縣, 靜岡縣伊豆市, 靜岡縣磐田市, 靜岡縣御殿場市, 靜岡縣島田市, 靜岡縣清水町, 靜岡縣下田市, 靜岡縣長泉町, 靜岡縣沼津市, 靜岡縣燒津市, 靜岡縣東部地區會議局, 長野縣, 石川縣, 石川縣金澤市, 福井縣大野市, 福井縣坂井市, 福井縣福井市, 越前加賀觀光推進機構, 兵庫縣神戶市, 和歌山縣, 廣島縣, 廣島縣廣島市, 徳島縣, 高知縣, 高知縣本山町, 瀬戸内觀光推進機構, 福岡縣柳川市, 佐賀縣, 佐賀縣觀光連盟, 熊本縣, 大分縣, 宮崎觀光會議局, 鹿兒島縣

<Applicants from local governments>
Council for the Platform of the Prime Route to Eastern HOKKAIDO, AKITA, MIYAGI, Izu-city/SHIZUOKA, Iwata-city/SHIZUOKA, Gotenba-city/SHIZUOKA, Shimada-city/SHIZUOKA, Shimizu-town/SHIZUOKA, Shimoda-city/SHIZUOKA, Nagaizumi-town/SHIZUOKA, Numazu-city/SHIZUOKA, Yaizu-city/SHIZUOKA, Eastern part of SHIZUOKA Prefecture Convention Bureau, NAGANO, ISHIKAWA, Kanazawa-city/ISHIKAWA, Ono-city/FUKUI, Sakai-city/FUKUI, Fukui-city/FUKUI, ECHIZEN-KAGA Organization for Promoting Inbound Tourism, Kobe-city/HYOGO, WAKAYAMA, HIROSHIMA, Hiroshima-city/HIROSHIMA, TOKUSHIMA, KOCHI, Motoyama-town/KOCHI, The Inland Sea SETOUCHI Tourism Authority, Yanagawa-city/FUKUOKA, SAGA, SAGA Prefectural Tourism Federation, KUMAMOTO, OITA, MIYAZAKI Convention&Visitors Bureau, KAGOSHIMA